1
00:00:05,880 --> 00:00:07,424
Estamos reunidos aqui hoje

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
para dizer adeus ao número oito de Hyppel.

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,468
Nove.

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
Nove.

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,388
Ele era bom...

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,391
Nove? Tem certeza?

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,354
De qualquer forma, ele estava
muito bom sapo.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,398
Ele viveu uma vida plena.

9
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
Eu lembro de prendê-lo
para o escudo ofuscante da mãe,

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,696
e a mãe quase a atropelou
na faixa de pedestres.

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
Histericamente engraçado.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,575
Adeus, Hyppeli número nove.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
Você está indo para um lugar melhor.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,122
Adeus, Hyppeli.

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,336
Pai...

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,893
Descanse em um balde.

17
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
Amém.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,181
{\an8}Kenarban...

19
00:01:39,557 --> 00:01:40,600
{\an8}vira...

20
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
{\an8}ninhos cheios...

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,151
{\an8}a série é... interrompida.

22
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
{\an8}Agora é só jogar a bola.

23
00:01:55,573 --> 00:01:58,326
{\an8}Você quer que eu... beije?

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
{\an8}Oh meu Deus. Kevin.

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
{\an8}Eu o odeio.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
{\an8}Ele está aqui há apenas duas semanas,

27
00:02:12,507 --> 00:02:15,260
{\an8}e já é a criança mais nojenta
em toda a escola.

28
00:02:15,343 --> 00:02:16,761
{\an8}Uma ajudinha.

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
{\an8}A bola desapareceu?

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
{\an8}Você poderia me devolver minha bola, Kevin?

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
{\an8} "Você poderia me devolver minha bola, Kevin?"

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,184
{\an8}Dê, Kevin.

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,936
{\an8} "Dê, Kevin."

34
00:02:25,019 --> 00:02:26,855
{\an8}<i>De gustibus non est disputandum.</i>

35
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
{\an8}De kub...

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
{\an8}Você é nojento! Seu novo nome é Haisuli.

37
00:02:30,900 --> 00:02:32,569
{\an8}Não importa. Agora me devolva minha bola.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
{\an8}Você quer?

39
00:02:34,362 --> 00:02:36,281
{\an8}Vá buscar, Stink.

40
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
A maioria de vocês é maior de idade,

41
00:02:42,787 --> 00:02:46,708
onde o corpo experimentou
mudanças significativas.

42
00:02:47,542 --> 00:02:50,628
Mesmo com aumento de massa muscular
os benefícios que vêm com isso

43
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
e mais autoritário
o registro da fala é claramente perceptível,

44
00:02:53,756 --> 00:02:59,304
essas mudanças podem produzir certos ...
desejos negativos.

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,265
Costumávamos cuidar deles
com chuveiros frios

46
00:03:02,348 --> 00:03:04,225
e batendo regularmente,

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
mas, infelizmente, os tempos mudaram.

48
00:03:07,395 --> 00:03:10,106
Você tem que confiar
para uma alternativa menos confiável,

49
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
para treinamento.

50
00:03:14,444 --> 00:03:16,571
Bonito, certo?

51
00:03:16,654 --> 00:03:21,159
O nome dela pode ser Maria
ou Wendy ou Becky Lou.

52
00:03:21,242 --> 00:03:25,496
isso não importa
porque seu nome verdadeiro é Doença.

53
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Não é mais tão bonito.

54
00:03:31,502 --> 00:03:33,213
úlceras,

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
lesões,

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
bolhas.

57
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
Esse é o preço da fraqueza.

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
Não acredito que eles estão engolindo isso.

59
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
Tecnologia padrão.

60
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
Uma resposta de medo é criada,
tornar o cérebro mais receptivo.

61
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Não importa. Spangler estragou tudo
tudo em nossas vidas.

62
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Agora ele está estragando o sexo também?

63
00:03:51,397 --> 00:03:57,070
Lembre-se de que cada um desses
pode facilmente pegar você.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,533
Com licença, senhor?

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
Esse slide não está de cabeça para baixo?

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Não é, filho.

67
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
Não há.

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
- Tudo bem.
- Vou pegar uma bolsa de gelo.

69
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Dewey, nós recusamos
de subir naquela árvore.

70
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
É muito grande.

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,174
Eu não pude fazer nada sobre isso.

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
Eu sei, querido.

73
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Isso é o suficiente agora.
Esse valentão pode ir embora.

74
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
- Você vai cortar a árvore?
- Com certeza.

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,269
Estou cansado de varrer folhas
e para limpar o cocô de pássaro do nosso carro.

76
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
E olhe para aquela casca quebrada,
que parece estar nos observando o tempo todo.

77
00:04:32,438 --> 00:04:35,692
Agora está perseguindo crianças?
Não, Lois, isso tem que parar.

78
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
Posso ajudar com o assassinato?

79
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
Claro. Vamos nos revezar.

80
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
Pizza congelada!

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,499
Rowena não pode estragar isso.

82
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Não aproveite.

83
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
"Não aproveite."

84
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
Duas peças, por favor.

85
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
A pizza está esgotada?

86
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
Sim, tudo correu.

87
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
Você ganha goulash.

88
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
O que é aquilo?

89
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Não sei.

90
00:05:14,939 --> 00:05:17,483
Eu reconheço isso
apenas pequenos pedaços de cenoura e ...

91
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
E talvez doces de frutas.

92
00:05:21,029 --> 00:05:23,072
Olhe para o menino goulash.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Vá embora, Kevin.

94
00:05:24,782 --> 00:05:27,285
Uh, "Saia, Kevin."

95
00:05:27,368 --> 00:05:31,706
Ele está chateado por não ter comprado pizza
e eu tenho

96
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Eu disse vá embora.

97
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Paz... cara.

98
00:05:37,378 --> 00:05:41,007
Eu... protejo.

99
00:05:41,090 --> 00:05:43,509
O que você está olhando, caramba?

100
00:05:44,302 --> 00:05:47,597
Luzes... e sombras.

101
00:05:47,680 --> 00:05:49,265
Kevin, estou avisando.

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Saia da minha vista.

103
00:05:51,267 --> 00:05:54,812
Malcolm não quer que eu coma perto dele

104
00:05:54,896 --> 00:05:58,900
pizza que eu como e ele não.

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,612
Pizza, pizza, pizza.

106
00:06:02,695 --> 00:06:04,822
Pizza...

107
00:06:05,698 --> 00:06:07,909
Pizza...

108
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
Pizza...

109
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Você quer pizza? Lava aqui.

110
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
Lutar! Lutar!

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
Lutar! Lutar!

112
00:06:41,067 --> 00:06:43,152
Assistir ao hóquei no gelo realmente vale a pena.

113
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
É inacreditável como estou indo bem.

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,741
Como é que ele tem apenas sete anos?

115
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
O que há de tão difícil de entender nisso?

116
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
Ele acabou de completar sete anos.

117
00:06:52,120 --> 00:06:54,789
Você não percebeu na pressa de vencer.

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,458
Não pode ser. Ele é maior que eu.

119
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
Ele está na segunda série.

120
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Veja esse hemograma.

121
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
Não é sangue, é molho de pizza.

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
- Ou sangue, mas...
- Oh meu Deus.

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
Ah, céu!

124
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
O que aconteceu?

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,887
Eu quero meu teletap!

126
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
Uma boneca?

127
00:07:11,389 --> 00:07:13,599
Uma criança de sete anos não pode brincar com bonecas.

128
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Por que você tem sete anos?

129
00:07:15,518 --> 00:07:17,687
Você bateu em uma criança de sete anos?

130
00:07:17,770 --> 00:07:18,980
Eu não sabia.

131
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
Malcolm, eu não culpo você,

132
00:07:21,190 --> 00:07:24,110
O culpado é óbvio

133
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
eu.

134
00:07:26,529 --> 00:07:29,740
Esta é a pior coisa que já fiz.

135
00:07:29,824 --> 00:07:31,075
Kevin, me desculpe.

136
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Você já não fez o suficiente?

137
00:07:33,244 --> 00:07:35,538
Meu pior aniversário!

138
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
"Inapropriado... desagradável."

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,844
Espere... "ladino".

140
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
Eu nunca fui "ladino" antes.
É como o Oscar.

141
00:07:52,972 --> 00:07:56,476
Susie Gunther comeu meus lápis de cor.
Você pode vencê-lo amanhã?

142
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Deixe-me em paz.

143
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
Adivinhe qual é o melhor?

144
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Quando você bate em alguém,
e então um dia depois

145
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
meus dedos ainda doem.

146
00:08:03,357 --> 00:08:04,692
O melhor.

147
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
Cale a boca, Reese.

148
00:08:06,319 --> 00:08:08,362
Calma, assassino.

149
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Ops.

150
00:08:15,495 --> 00:08:18,664
Pai. Você está derrubando uma árvore e nós a perdemos?

151
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
De fato.

152
00:08:21,584 --> 00:08:24,670
Dois terços serrados quando caiu!

153
00:08:24,754 --> 00:08:26,214
Kaboom!

154
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
A serra simplesmente voa!

155
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Os alarmes dos carros começam a soar.

156
00:08:29,592 --> 00:08:32,678
Cerca de cem esquilos voaram dos galhos.

157
00:08:32,762 --> 00:08:36,641
Então, do nada, veio uma matilha de cães
e os levou por aí.

158
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
Nunca vi nada sobre seus impostos.

159
00:08:39,310 --> 00:08:40,353
E não...

160
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
Não se preocupe, filho.
Você pode participar da melhor parte.

161
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
Para limpeza.

162
00:08:46,651 --> 00:08:49,362
Minha palestra sobre conscientização sexual
na próxima semana Takuu estará em sua mente.

163
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Foi chamado de fascinante.

164
00:08:52,448 --> 00:08:54,367
Pelo menos é incrível para mim também, senhor.

165
00:08:54,450 --> 00:08:57,453
A única mulher em quem consigo pensar
sem vomitar, é minha própria mãe.

166
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
É assim que deveria ser, filho.

167
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Ele dá a mesma palestra para os calouros.

168
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
Não posso deixar isso acontecer.

169
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Vou roubar esses slides.

170
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
Isso é uma boa ideia para você?

171
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Absolutamente.

172
00:09:12,260 --> 00:09:15,805
Eu sei que é uma decisão difícil, Stanley.
mas não estou fazendo isso por mim mesmo.

173
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
Eu faço isso por eles.

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Afinal, eles guardam o futuro.

175
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
JUNTE-SE AO EXÉRCITO DOS EUA

176
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Francis, não sei por que você assume
que só podemos

177
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
marchar para o escritório de Spangler
para encontrar slides de sexo.

178
00:09:29,360 --> 00:09:32,196
Se ao menos todos os meus shows de hacker
seria tão fácil.

179
00:09:37,159 --> 00:09:39,078
{\an8}Aqui estão eles, vamos desaparecer.

180
00:09:39,161 --> 00:09:40,288
{\an8}Espere um minuto.

181
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
Deus, isso é uma mina de ouro.

182
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
Spangler bebendo...

183
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
Ensacamento Spangler...

184
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
Spangler de sunga?

185
00:09:55,511 --> 00:09:56,971
Spangler sem elásticos.

186
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
Basta. Vamos já.

187
00:09:58,681 --> 00:09:59,724
Espere.

188
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Eu entendi.

189
00:10:01,559 --> 00:10:03,936
Eu faço da palestra do Spangler

190
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
um pouco mais interessante.

191
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Eu acho que você entende o que ele está fazendo,
se você humilhá-lo assim?

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Eu ainda faço isso.

193
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
Não é estranho?

194
00:10:13,904 --> 00:10:15,489
Por que os ovos são tão pequenos?

195
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
Eles são ovos de robin
de uma árvore derrubada pelo pai.

196
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
Paulo Bunyan.

197
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Isso é natureza para você.

198
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
100 anos de crescimento,
12 minutos para servir.

199
00:10:25,541 --> 00:10:27,585
O que aprendemos com isso?

200
00:10:27,668 --> 00:10:30,129
É bom ter luz adicional na sala.

201
00:10:30,212 --> 00:10:33,132
Espere enquanto trago o triturador.
Então você realmente vê algo.

202
00:10:33,215 --> 00:10:36,552
Eu não aguento mais isso.
Quando você vai me punir?

203
00:10:36,636 --> 00:10:37,678
De onde?

204
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
Por bater numa criança de sete anos.

205
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Oh sim!

206
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
Deve ter parecido ridículo
descubra a idade do menino.

207
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Só posso imaginar a expressão em seu rosto.

208
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Eu vou abrir.

209
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
Isso é tão legal.

210
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
Todas as manhãs
deve começar com uma boa risada.

211
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Não é engraçado.

212
00:10:59,867 --> 00:11:02,328
É horrível. Eu fiz algo terrível.

213
00:11:02,411 --> 00:11:03,663
Você não se importa?

214
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
Bem, não há nada para se orgulhar,

215
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
mas você nos contou toda a história,
e ele não lhe deixou escolha.

216
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Foi um erro de luta honesto.

217
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
Além disso, envia uma boa mensagem
aos nossos inimigos.

218
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
O que você está falando? Para quais inimigos?

219
00:11:15,633 --> 00:11:17,259
Para aqueles que nos perseguem.

220
00:11:17,843 --> 00:11:21,931
E quando eles souberem que podemos fazer isso,
eles sabem que podemos fazer qualquer coisa.

221
00:11:24,767 --> 00:11:27,353
Então isso não é só sobre mim?

222
00:11:27,436 --> 00:11:29,689
Algo está seriamente errado
nesta família.

223
00:11:29,772 --> 00:11:33,401
Não é da sua conta,
o que fazemos em nossa casa.

224
00:11:33,484 --> 00:11:36,529
Aquela árvore era mais velha que a sua casa.
Você não tinha o direito de cortá-lo.

225
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Somos vizinhos.

226
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
Cortar árvores é uma decisão do bairro.

227
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
Ah, você.

228
00:11:42,034 --> 00:11:45,830
Você corta a grama há 15 anos
à noite para que você não precise falar conosco.

229
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
- E agora somos vizinhos?
- O que está acontecendo aqui?

230
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
Você causou uma praga
derrubando aquela árvore.

231
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
Como é que cortar uma árvore é uma maldição?

232
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Para que agora sua casa fique visível.

233
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
Deixa eu te contar uma coisa, Ed.

234
00:11:58,092 --> 00:12:00,928
Quanto a mim,
você e seus vizinhos podem...

235
00:12:01,846 --> 00:12:03,222
As mesmas palavras...

236
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
Desapareçam todos...

237
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
Não admira que eu seja um bandido.

238
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
Como eles podem se comportar assim?

239
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
Então eu descobri
que ele tinha apenas sete anos.

240
00:12:33,127 --> 00:12:36,297
Eu não sabia o que fazer.
Eu queria falar com alguém.

241
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
Espero que tudo corra bem.

242
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
Nossa família não é permanente
frequentadores da igreja,

243
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
mas eu sei disso aqui
deveria se sentir melhor.

244
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
E é disso que eu realmente preciso.

245
00:12:46,348 --> 00:12:47,516
Eu fiz algo terrível

246
00:12:47,600 --> 00:12:50,603
e agora sinto que algo está errado comigo.

247
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
Algo realmente errado, bem dentro de mim.

248
00:12:52,813 --> 00:12:54,356
Não consigo afastar o pensamento.

249
00:12:54,440 --> 00:12:55,649
O que devo fazer?

250
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
Volte-se para a igreja.

251
00:12:58,652 --> 00:12:59,737
Volte-se para Deus.

252
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
Olhe para dentro.

253
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
Mas primeiro você tem que
implorar por perdão.

254
00:13:02,823 --> 00:13:03,949
Primeiro tem que ser reconciliado.

255
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Primeiro você precisa limpar seu espírito.

256
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
O caminho para a salvação...

257
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
O caminho para a tentação...

258
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
O caminho para a meditação...

259
00:13:09,622 --> 00:13:10,915
Como definir o pecado?

260
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
É principalmente bom senso.

261
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Você deve acender incenso.

262
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
Se você se abster de...

263
00:13:14,460 --> 00:13:16,128
É onde você está.

264
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
- Caridade.
- Bem-estar.

265
00:13:19,882 --> 00:13:20,800
- Clareza.
- Divindade.

266
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
- Retornar.
- Absolutismo.

267
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
- Participação.
- Palestina.

268
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
- Um sacramento.
- Dano.

269
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
- Principalmente mental.
- Você vai ficar bem.

270
00:13:25,763 --> 00:13:26,972
- Prove.
- Suavemente.

271
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
- Quem sabe?
- Endireite a coluna.

272
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
Obrigado. Eu me sinto muito melhor. Tchau.

273
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
Ei pessoal. onde está seu irmão

274
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Eu não sei.

275
00:13:43,697 --> 00:13:46,408
Ele disse que estava mal e foi embora.

276
00:13:46,492 --> 00:13:47,701
Atenção.

277
00:13:50,454 --> 00:13:51,705
Uau!

278
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Isso foi legal!

279
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
Realmente?

280
00:13:55,251 --> 00:13:58,462
Ele destrói instantaneamente
custe o que custar.

281
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
Dewey! O que...?

282
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
Isso foi legal.

283
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
O que mais temos?

284
00:14:50,764 --> 00:14:51,932
PAPEL COLORIDO

285
00:15:03,402 --> 00:15:06,572
Acho que fiquei sem ideias.

286
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
Yolanda, isso é amor impossível.

287
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Parar!

288
00:15:11,952 --> 00:15:13,537
Agora coloque um pouco de vida nisso!

289
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
É 1969!

290
00:15:15,915 --> 00:15:19,376
A régua de cálculo está sendo substituída
com uma calculadora!

291
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Sinta o pânico no ar.

292
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
Eu não consigo parar de pensar
o que eu fiz com Kevin.

293
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
Eu me sinto uma merda
e ninguém entende.

294
00:15:28,218 --> 00:15:31,347
Nem mesmo você. você deveria ser meu amigo
e você não se importa.

295
00:15:31,931 --> 00:15:36,518
E ainda assim... você... fala.

296
00:15:36,602 --> 00:15:39,146
Talvez se eu fizesse algo de bom,
isso negaria isso?

297
00:15:39,229 --> 00:15:43,150
Se eu fizer isso apenas para me sentir melhor,
é egoísta e não é tão importante?

298
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
Stevie?

299
00:15:47,529 --> 00:15:51,533
Então eu só tenho que descobrir
realmente uma boa ação gigantesca.

300
00:15:51,617 --> 00:15:53,661
É assim que eu sei
que estou do lado positivo.

301
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Aposto que descobri algo incrível.

302
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
Você apenas tem que pensar.

303
00:15:58,832 --> 00:16:00,042
Certo!

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
MARATONA DA CARIDADE
CORRER PARA PREVENIR DOENÇAS INFANTIS

305
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
Perfeito.

306
00:16:03,796 --> 00:16:07,841
Eu corro uma maratona e consigo pessoas
prometer dinheiro por cada quilômetro meu.

307
00:16:07,925 --> 00:16:11,387
Eu odeio correr e não vai ser fácil
e eu tenho que praticar

308
00:16:11,470 --> 00:16:13,013
então requer dedicação

309
00:16:13,097 --> 00:16:16,225
e ajuda a curar doenças,
que ninguém gosta.

310
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
E então posso seguir em frente com minha vida.

311
00:16:18,727 --> 00:16:21,605
Não! Não!

312
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
Isso não funciona!

313
00:16:23,857 --> 00:16:25,317
Eu saio da minha casa.

314
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
Isso funcionará. Tem que ser.

315
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Assim.

316
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Parece bom, pai.

317
00:17:28,672 --> 00:17:30,257
Não sei.

318
00:17:30,340 --> 00:17:33,093
Sentirei falta daquela velha árvore.

319
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
Isso é um escorbuto,

320
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
e os galhos são ligeiramente espinhosos,
não tem rosto.

321
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
Ou realmente pequenos,

322
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
mas não os amigáveis,
cara assustadora.

323
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
Criador! O que eu fui fazer?

324
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
Reese, pegue a motosserra.

325
00:17:51,070 --> 00:17:53,822
Ouvi dizer que seu filho
gosta de bater em crianças de sete anos.

326
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
Eu não diria que gostaria.

327
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Ele parece ser bom nisso.

328
00:17:59,411 --> 00:18:03,749
Nosso cheque não aceita isso.

329
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
Não me pressione.

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
"Você não deveria me pressionar."

331
00:18:11,256 --> 00:18:15,010
Desculpe por bater nele,
mas não imaginei que ele tivesse 15 anos.

332
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
Ele era enorme.

333
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
Você teria visto o aperto,
que ele tirou da minha garganta.

334
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
CORRER PARA PREVENIR DOENÇAS INFANTIS

335
00:18:19,139 --> 00:18:23,685
Eu preciso de todos os compromissos,
antes de podermos começar.

336
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
Obrigado, obrigado, obrigado.

337
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Carolina?

338
00:18:27,481 --> 00:18:30,943
Malcolm, estou tão feliz
que você decidiu fazer isso.

339
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Você conseguiu compromissos?

340
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Aqui.

341
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Há carrinhos aqui?

342
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
Este é um evento de caridade escolar.

343
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Então você tem que se aplicar, certo?

344
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Criador.

345
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
São genuínos?

346
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
Acho que sim, como assim?

347
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Isso é tudo.

348
00:18:52,464 --> 00:18:55,384
Ele conseguiu mais destes do que os outros juntos.

349
00:18:55,467 --> 00:19:00,013
Se ele correr uma distância,
ele arrecada mais de $ 8.000.

350
00:19:31,253 --> 00:19:36,175
Talvez o nome dela seja Maria
ou Wendy ou Becky Lou.

351
00:19:36,258 --> 00:19:38,927
isso não importa
porque o nome verdadeiro dele...

352
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
é uma doença.

353
00:19:42,890 --> 00:19:45,142
Não é mais tão bonito, eu acho?

354
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
úlceras,

355
00:19:46,727 --> 00:19:47,769
lesões,

356
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
bolhas.

357
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
É...

358
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
O que, slides errados!

359
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
Algum Hooligan os mudou.

360
00:19:57,654 --> 00:20:01,366
Este é obviamente alguém genial
o plano me humilha.

361
00:20:01,450 --> 00:20:05,287
Eu me encontro tão confuso,

362
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
que não consigo parar de gritar.

363
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
Embora provavelmente alguém
dos cadetes aqui

364
00:20:10,083 --> 00:20:12,961
fez isso sozinho...

365
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
Bem...

366
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
Dificuldades técnicas.

367
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Continuamos a palestra

368
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
com slides reais

369
00:20:23,096 --> 00:20:24,556
amanhã às 8 horas buraco buraco.

370
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
Srs.

371
00:20:29,978 --> 00:20:31,480
Lembre-se, filho:

372
00:20:31,563 --> 00:20:34,107
um bom soldado sempre verifica a câmara.

373
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
Isso dói.

374
00:20:42,699 --> 00:20:44,409
O que é isso agora?

375
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Não.

376
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Geralmente você grita como um porco sendo cutucado,
quando eu coloco isso.

377
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
Você tem sido um zumbi ultimamente.

378
00:20:52,834 --> 00:20:55,420
Por dentro parece pior do que no joelho.

379
00:20:55,504 --> 00:20:57,130
O que você está falando?

380
00:20:57,214 --> 00:21:00,550
Mãe, eu não consigo superar a sensação ruim
pelo que fiz ao Kevin.

381
00:21:01,802 --> 00:21:04,805
Sinto que há um monstro dentro de mim.

382
00:21:06,723 --> 00:21:10,560
Ah, pelo amor de Deus, Malcolm,
não é um monstro.

383
00:21:10,644 --> 00:21:14,731
É a sua consciência. Seja grato,
que Deus lhe deu um.

384
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
Sim. É ótimo.

385
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
Estou falando sério. É um presente.

386
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
E você sabe o que a maioria das pessoas faz sobre isso?

387
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
Eles guardam no armário

388
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
e só traga isso à tona quando
quando eles pensam que Ele está vindo visitá-los.

389
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Você não é assim.

390
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
Isso é bom.

391
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
Não consigo parar de pensar nisso.

392
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
- Você está pensando nisso agora?
- Não!

393
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
Você vê?

394
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
Eu prometo que você está lá para Kevin
só sinto muito quando deveria!

395
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
Agora vou dormir.

396
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
Você é um bom menino, Malcolm.

397
00:21:46,013 --> 00:21:49,224
E quem disser o contrário,
está errado.

398
00:21:49,308 --> 00:21:51,476
Incluindo aquela vozinha na sua cabeça.

399
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
OK.

400
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.

401
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
Boa noite, pai.

402
00:21:57,607 --> 00:21:58,775
Boa noite, filho.

403
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Legendas: Kirsi Tuittu